kiel – carina in andere talen